Site de l'académie de Versailles

Accueil > Les disciplines > Espagnol > Théâtre multilingue à la Grange de la Tremblaye

Théâtre multilingue à la Grange de la Tremblaye

mardi 28 mars 2017 par Mme De Rigal

Mardi 21 mars, les classes de 3e ont assisté à la pièce « Cuando suena la hora », interprétée par trente élèves. Ceux-ci, coachés par Benoît et Tamara, de la compagnie Peu Importe, ont joué en plusieurs langues : français, espagnol, anglais, allemand et langue des signes. L’œuvre, qui dénonce le harcèlement scolaire, avait été travaillée en cours de langue. Merci à la compagnie Peu Importe qui nous a accompagnés dans cette belle expérience.

Voici le résumé de la pièce (en espagnol) par les élèves de 3e 1 :
Esta obra trata de un alumno que es acosado por sus compañeros de clase.
Este adolescente puede ser un chico (Claro) o una chica (Clara).
A partir de su primer día de clase, se hace notar porque cae delante de todo el mundo y sus compañeros se burlan de él/ella.
Al volver a casa, choca con un ciego que se llama Casimiro y que será su ángel de la guarda.
Los padres de la víctima quieren defenderla, pero ella tiene miedo de hablar.
Un día, intenta suicidarse, pero llega el pavo asado (su plato favorito) ...
Al fin, el héroe consigue integrarse gracias a su amigo Casimiro.

Résumé des élèves de 3ème2 :
Esta obra cuenta la historia de un alumno acosado en su colegio.
El personaje principal es un payaso (adulto) que cuenta sus recuerdos de adolescente.
Este personaje se llama Claro o Clara porque puede ser un chico o una chica.
Claro acaba de llegar en un nuevo colegio y los otros alumnos lo acosan : se burlan de él, le envían mensajes, lo amenazan…
Por eso, Claro quiere suicidarse, pero el pavo asado lo salva…
Gracias a un amigo, el ciego, Claro/Clara se venga burlándose de los otros alumnos.

Autre résumé par les 3e 4 :
Esta obra trata del acoso. Un nuevo alumno llega en un colegio.
Este personaje se llama Claro o Clara porque puede ser una chica o un chico.
Al principio los otros se burlan de su camiseta color topo, lo tratan de « topo » y lo insultan. Claro/Clara se siente muy mal y se aísla.
Sus padres se preocupan e intentan resolver el problema pero él/ella no quiere hablar de sus preocupaciones.
Un día, Claro/Clara encuentra a un ciego que se llama Casimiro y que va a convertirse en su amigo.
Sebastián, un alumno de la clase, cae enamorado de Clara pero es tímido.
El chico intenta defender a Clara pero se desalienta porque tiene miedo de los otros alumnos.
Al fin, Clara se venga burlándose del cabecilla.


| Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Haut de page | SPIP | ScolaSPIP
Collège Mozart - Bois d’Arcy (académie de Versailles)
Directeur de publication : Madame LE MERLUS